名詞多語系對照

即使是最不為人知的名詞也會有多個面貌

---

所有故事中出現過的名詞翻譯皆以這裡所寫的為主。

同樣的名詞可能會有多個翻譯，但會照順序表示常用程度。

這裡列舉的內容也會在一定程度上具透往後的劇情內容。

---

魔獸與◼︎◼︎遭遇

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
壁蜘蛛	Abyssilks	奈落蜘蛛（アビスシルク）
變形草	Shifter Plants	変化草（シフターグラス）
草原獵犬 (弱化)	Verdant Stalkhounds (Weakened)	緑原狩犬（ヴァーダントハウンド）
迷霧流石蠍	Mistblowers	霧蠍（ミストブロワー）

---

概念名詞

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
區間界	Interbarrier	境界結界（ゾーンロック）
舊會議	Treffen	旧会議（トレッフェン）
瘋人吶喊	The Screeching	狂声叫喚（スクリーチング）
大清掃	The Clearance	一斉清掃（クリアランス）
狩夜	The Hunt	狩夜（ザ・ハント）
穆爾條約	Murielius Convention	ムリエリウス条約

---

魔法理論

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
魔法	Magic	魔法（まほう）
魔力 (大氣/體內)	Magix (Exo/Endo)	外魔力 / 内魔力（エクソ / エンド・マギクス）
介質	Medium	媒体（メディウム）
刻印	Inscription	刻印（インスクリプション）
渠道	Conduence	魔流構造（コンデュエンス）
魔晶石	Mana Crystal	魔導晶石（マナクリスタル）
原型晶石	Untreated Crystal	原晶石（げんしょうせき／アンシュレッドクリスタル）
震盪	Oscillation	振動精錬（オシレーション）
魔獸	Beast	魔獣（ビースト）
擬魔	Pseudo	擬似魔法（ギジまほう）

---

◼︎◼︎理論

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
空間扭曲	Space Distortion	空間歪曲（スペースディストーション）
「門」	Gateway	門（ゲート）

---

◼︎◼︎◼︎理論

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
固有力	Inversa	固有力（こゆうりょく）

---

固有力遭遇

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
[鏡像]	<Reflection>	<鏡像（リフレクション）>
[鎖定]	<Lock>	<鎖定（ロック）>
[遣返]	<Recovery>	<送還（リカバリー）>

---

◼︎◼︎遭遇

中文名詞	英文翻譯	日文翻譯
〔共生意識〕	(Dual Symbiosis)	(ミメシスリンク)

---

◼︎◼︎◼︎

目前沒有內容